通知
亲爱的读者朋友们，我在这里怀着万分悲痛的心情宣告一个消息：本县老干部乒乓球协会副会长二儿子[周宗澍]同志，昨夜因急性小肠串气发作送医，不幸抢救无效，于今天凌晨两点离开人世。在此我深表遗憾与沉痛。所以在今日，由本人代为编辑，望借此缅怀宗澍同志带给我们一个个愉悦的夜晚。
年7月27日
河南省鹤壁市浚县关爱你老爸老年活动中心办事处
宗澍实际上非常平易近人，常常让人忘记他是处女座这个事实。他不爱吃洋葱，但和他在一起吃饭从不觉得闹心，因为他从不回避点含有洋葱的菜，因为你会看到他把洋葱一个一个从碗里挑出来，从大到小从左到右依次排列在纸上，带皮的分一组，不带皮的分一组，能立起的分一组，不能立起来的分一组，弯曲的方向必须只能向右，然后小心包起来。另外有人碰了他的眉毛的话，他会咬过去，说这是他的神经反应，自己也没法控制。除了这些以外，他是一个不折不扣的人类。
最重要的是他从不声称自己有强迫症。
我们经常从平常人口中听到强迫症、密集恐惧症、被害妄想症等，它们的共同特点就是名字听起来很专业，而且似乎每个人都多少有一点。“我有密集恐惧症”显然比“我看到密密麻麻的东西会怕”更干练、更冷酷。我们从《名侦探柯南》中又了解到“幽闭空间恐惧症”，这名字听起来更专业更酷，可惜极少人有这样的症状，若非真有其事，很少人给自己冠一个“幽闭”的名号。当然还有拖延症，外向孤独症，轻度交流障碍这些新时代的“轻心理病症”（虽然这些似乎全部都可以被归结为“处女座”）。以疾病之名来形容自己的性格或行为，让毫无特点的自己显得不会那么无聊。
中文里面，病，是指疾病本身，而症，可以说是疾病造成的生理现象。比如感冒就是病，而发烧和咳嗽就是症。可以说病是因，症是果。
一切心理学来自西法，所有名称也完全是从西方翻译过来。就从理解上来说，精神疾病难以像感冒那样有清晰而单一的病因，所以大多只能对精神问题现象以“症”来翻译。强迫症，焦虑症，幽闭恐惧症，人格分裂症，拖延症。然而英文中，“症”往往对应着不同的翻译。精神疾病中单名一个“症”对应disorder的翻译，如AnxietyDisorder(焦虑症)，ObsessiveCompulsiveDisorder(OCD，强迫症)，同时也可以翻译成“障碍”，如DissociativeIdentityDisorder可以翻译成我们熟知的“人格分裂症”，或者说是“解离性人格障碍”；恐惧症对应于-phobia的后缀，如Claustrophobia(幽闭恐惧症)，Agoraphobia(广场恐惧症)；而妄想症是由Delusion翻译而来，如PersecutoryDelusion(被害妄想症)。然而拖延症(亦可称作“延宕”)则是Procrastination，说明其并不是心理病症，而是一种心理现象而已。
我们知道白话文具有极为明显的分析语特性，以现有的字词命名新事物。所以会有组合词恐惧症、妄想症，来代表英文中截然不同的单词。只不过这么多心理问题，甚至只是心理现象都可以以“症”去翻译，往往会给我们这些非专业人士一种模糊感，让人对“症”的程度和分化产生严重的混淆。
对语言的翻译会造成不可避免的信息丢失，这或许是造成人们滥用“症”这个字的症(zhēng)结所在。
希望FeliceVarini这个系列的作品能够治愈“强迫症”患者们容易受伤的心灵。点击文末“阅读原文”中科白癜疯口碑怎么样北京哪家治疗白癜风的医院比较好
